Объявлены лауреаты переводческой премии "Мастер" – 2014
25 декабря, в день католического Рождества, в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино состоялось вручение премии «Мастер»-2014.
Лауретами премии «Мастер» в номинации «Проза» стали: Михаил Рудницкий за перевод книги Йозефа Рота «Берлин и его окрестности» (М., Ad Marginem) и романа Эриха Марии Ремарка «Триумфальная арка» (М., АСТ) и Ольга Дробот за перевод книги норвежского писателя Руне Белсвика «Простодурсен. Зима от начала до конца» (издательство «Самокат»).
В номинации «Поэзия» премия присуждена Роману Дубровкину за перевод главы из поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим», опубликованный в июльском номере журнала «Иностранная литература» за этот год.
Лауреаты получили награды из рук главного редактора журнала «Иностранная литература» Александра Ливерганта.
В этом году в короткий список в номинации «Проза» вошли:
- Татьяна Баскакова - Ханс Хенни Янн. Река без берегов. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга первая – «Издательство Ивана Лимбаха»
- Ольга Дробот – Руне Белсвик. Простодурсен. Зима от начала до конца – Издательство «Самокат»
- Сергей Ильин – Колум Маккэнн. Танцовщик – Издательство «Фантом Пресс» — и Мишель Фейбер. Под кожей – Издательство «Машины творения»
- Дмитрий Карельский – Майкл Каннингем. Снежная королева – Издательство АСТ, CORPUS
- Михаил Рудницкий — Йозеф Рот. Берлин и окрестности – Издательство Ad Marginem – и Эрих Мария Ремарк. Триумфальная арка – Издательство АСТ
- Дарья Синицына – Гильермо Кабрера Инфанте. Три грустных тигра – «Издательство Ивана Лимбаха»
- Татьяна Чугунова – Арман Жан дю Плесси-де Ришелье, кардинал, герцог. Мемуары. Полное издание – Издательство АСТ
- Александр Ярин – Карл Филипп Мориц. Антон Райзер – Издательство «Отто Райхль»
В «коротком списке» Премии в номинации «Поэзия» в этом году были представлены:
- Роман Дубровкин — Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим (главы из поэмы) – «Иностранная литература», 2014, № 7
- Нора Киямова – Из современной датской поэзии (Сёренсен, Андерсен, Норбрандт, Томсен) – «Иностранная литература», 2014, № 11
- Антон Нестеров – Уильям Карлос Уильямс. Жалоба. Стихи – «Иностранная литература», 2014, № 3
- Татьяна Стамова – Джакомо Леопарди. Бесконечность – Издательство «Водолей»
- Татьяна Чугунова – Жан-де Лафонтен. Истории и новеллы в стихах – Издательство «Особая книга»
Премия была учреждена гильдией «Мастера литературного перевода» в 2006 году. Среди лауреатов прошлых лет — Анатолий Гелескул, Борис Дубин, Александр Ревич, Ольга Седакова, Евгений Солонович и др.
Мастер,
премиальные истории
25.12.2014, 5433 просмотра.
