Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

Мария Степанова – Леонид Шваб: поверх барьеров

Время Леонида Шваба и Марии Степановой

 

Вечер Марии Степановой и Леонида Шваба был очень давно, и сейчас, летом, представляется чем-то   мифологическим. С трудом веришь в то, что видел живого Леонида Шваба, редкого гостя России, и Марию Степанову, ее публичные чтения стихов – событие особое, и тех, кто их выступление пропустил, прошу обратиться к видеозаписи, сделанной Андреем Черкасовым.

Леонид Шваб начинает с детских стихов, опубликованных в книжке «Палитра слов», изданной энтузиастами в Бостоне, там можно найти произведения не только Леонида и Марии, но и Олега Юрьева, Германа Лукомникова, Павла Гольдина, Веры Павловой и других. Шваб говорит о несерьезности своих опусов, это упражнение на тему, а не стихи. О своих серьезных текстах Леонид выражается по-другому, описывает положение собственных поэтических дел так: «тебе нужно покинуть комнату… все положить на места, ключик положить под коврик, чтобы тому, кто после тебя придет было уютно». В этих словах можно услышать намек на готовящееся прощание или закрытие некоторого поэтического периода – например, второй книги.

Шваб довольно долго не читает себя – сначала анализирует письмо Марии Степановой, представляя его как симфонический оркестр, в котором «пока кто-то  исполняет свою партию, остальные музыканты сидят и ждут своей очереди». Шваб говорит и говорит, и ты понимаешь, как мало слышал этот голос.

 

 

Тени красные порочные такие

Вдоль новых трактов итальянская сосна

Разбуженные обыватели простые

Стоят над оврагом в который упала луна

 

Поднимаются злаки мои

Негодуют волонтеры мои

Кого приглашают на танец

Того подозревают в любви

 

Мы прекрасные люди нас нужно беречь

Убийство похоже на вальс

Мотивы совести плодят мотивы мести

Порядок действий нет порядка действий

 

Поднимаются злаки мои

Негодуют волонтеры мои

Кого приглашают на танец

Того подозревают в любви

 

 

Через пару минут вспоминаешь, что перед тобой новые стихи (относительно первой книги) Леонида Шваба и думаешь, как можно описать динамику изменения его текстов? Сразу понимаешь проблему такого описания, ее невольно затрагивает сам Шваб, пересказывая диалог с поэтом и философом Петей Птахом, который говорит: «Придумал жанр „Стихотворение Шваба“, и что дальше? Копать в глубину?» Пока мы получаем только вопросы.

Описать не только изменение письма Шваба, но и отдельные его тексты мешает сам образ поэта и его письма. Почему нам интересен Леонид Шваб, нам – это тем, кто знает его, кто читает стихи? Его фигура в поэзии сравнима с образом Михаила Гронаса или Григория Дашевского: у них мало текстов, и тексты эти на первый взгляд непроницаемы для вопроса. На второй взгляд, вокруг этих поэтов образовалась если не мифология, то мифологическая атмосфера. Одна общая внешняя черта – можно представить, что их тексты написаны о нашем мире, о современности, при этом есть четкое ощущение их суверенности от настоящего. Читатель также оказывается в зоне разделенного опыта, а в случае Леонида Шваба и вовсе запутывается, вроде, в этих текстах достаточно маркеров современности, но смущает тотальное отчуждение интонации письма от материала стиха. Иногда возникает полубезумное ощущение, что текст Шваба как-то  связан с отрывками новостей Яндекса:

 

К началу нынешнего года

Ангелы окончательно заменили производственных рабочих

В цехах звучит легкая музыка

Всех поголовно зовут Питер

Налицо простительная сумятица

Чтобы не сказать неразбериха

Управленцы налегают на алкоголь

Уверяют что ничего в сущности не переменилось

 

После стихов Леонида Шваба гости вечера попадают в зону чтения «Сполии», Мария Степанова уточняет, что среди многих значений этого латинского слова нам важно понимание его как способа возведения здания, при котором используются части и элементы предыдущих сооружений. Жанр своих текстов Мария описывает с осторожностью, обращая наше внимание на его неопределенность: и не совсем поэма, и не цикл, всплывающая ассоциация с индийской мифологией – наименование через отрицание – кажется провальной. Неопределенность формата стихотворений этим вечером стала общей чертой и Шваба, и Степановой, но тональность была различной: у Шваба, как и прежде, сложно понять метод создания текста, а у Степановой – жанр текста методе возникали правдоподобные догадки).

Стихи Степановой почти сразу обращают память слушателя к статье Олега Юрьева, в которой дается оценка не только возможностям её письма: «В советское время настолько технически одаренные люди, как Мария Степанова, почти автоматически попадали в перевод». Прочитанные на вечере тексты содержат почти точные цитаты из эссе Юрьева и многих других высказываний, которые были сделаны о Степановой в публичной сфере. Это наводит на мысль о конструировании публичного образа поэта, а точнее, его письма в формате «схолии». Как описали стихи – тем они и стали. В сложносочиненном тексте проскальзывают слова, более близкие к авторским «у кого внутри творожок у меня другое», они рядом с описаниями «это она что-нибудь  стилизует… называет мертвое как живое… труды не поэта, но инженера». Микродраматургия текстов Марии Степановой разворачивается на уровне наблюдения за полем, где перемещаются «голоса» и «возможные голоса» и конструируется личная история взаимодействия самого наблюдения и его осознания. На этом поле можно заметить и осмысление родного языка: «это ты говоришь, а не я / я твой родной язык / у тебя во рту ему тесно в моей он начал болтать» (строфика может быть не точной, я не нашел опубликованной версии текста).

Тем вечером Мария Степанова и Леонид Шваб образовали две линии антропологических вопросов, погружая зрителей в ощущение непонятной, то ли «нашей», то ли не нашей современности, поставив под вопрос восприятие и своих текстов, и мира за окном.

 

Сергей Сдобнов

 

 

Музей Серебряного века 

12.07.2015, 3500 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru