Дополнительно:

Новости

Метка — Музей-квартира А. Н. Толстого.

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». «Вопрос поставлен: быть или не быть». Фёдор Бавтриков. Новый перевод трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет»

Анна Горбатова

Перепрочтение Шекспира

Встреча с актёром театра «Et Cetera» Фёдором Бавтриковым, представившим свой перевод шекспировской трагедии «Гамлет», прошла 29 июня в Музее-квартире А. Н. Толстого в рамках цикла «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе».

Что подвигло молодого актёра заняться новым переводом этой пьесы, когда имеющихся — десятки, включая самые известные переводы Михаила Лозинского и Бориса Пастернака, да ещё и стихотворным переводом «с восходящей рифмой»? Предваряя чтение, автор отчасти ответил на эти вопросы. Дело, по его мнению, «во времени, стилевой форме и угле зрения».

Музей-квартира А. Н. Толстого, Метаморфозы, Бавтриков

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Евгений Солонович

Анна Горбатова

Римские хроники глазами поэта

20 января в Музее-квартире А. Н. Толстого в рамках цикла «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе» состоялась встреча с Евгением Солоновичем. Ценителям итальянской поэзии он хорошо знаком по переводам Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли и, конечно, Джузеппе Белли.

На вечере Евгений Михайлович представил третье, дополненное издание «Римских сонетов» Белли. Книгу переводов, изящно оформленную офортами и гравюрами Бартоломео Пинелли, стилистически близкими творчеству поэта, выпустило в конце 2021 года «Новое издательство».

Метаморфозы, Музей-квартира А. Н. Толстого

«Поэзия + кино». Деньрожденческий вечер Татьяны Данильянц

Вера Бройде

Подарок

Вот свечки. Вот вино. Огонь и торт. Музей. Кино. Хотя мы любим только то, что знаем, кажется, давно и что как будто понимаем. А то, чего не понимаем, вздыхая тяжко, отвергаем. Вы любите Венецию? Муранское стекло? Гондолы? Разговоры? Стихи и волшебство? Вы спросите: «А что?» Татьяна Данильянц однажды попросила — не вас, но всё равно — чтоб кто-то полюбил — её и не её — вот так же, как и то, что любит этот «кто».

Музей-квартира А. Н. Толстого

«Незабытые имена». Вечер памяти Бориса Скуратова

Незабытые имена, Музей-квартира А. Н. Толстого

Презентация антологии «Современный русский верлибр» (М.: Воймега, 2021)

Культурная инициатива в поддержку верлибра

Открытие 18 литературного сезона (2021/2022) в музее-квартире А. Н. Толстого

2 сентября в музее-квартире А. Н. Толстого на Спиридоновке состоялась презентация антологии «Современный русский верлибр» (М.: Воймега, 2021), включившей тексты, биографии и концептуальные размышления 56 авторов.

По традиции открыл презентацию один из её организаторов — Юрий Цветков, напомнив о многолетней истории литературных встреч, организуемых в рамках проекта «Культурная инициатива».

Музей-квартира А. Н. Толстого

К-АМЕБА. Поэтический вечер

Апрельский центон

И был апрель, и было солнце. В атмосфере весеннего тепла в музее-квартире Алексея Толстого в пятницу,16 числа шёл вечер поэтической группы К-АМЕБА. Содружество впервые заявило о себе в 2013 году. Заинтересованным лицам давно известно, что в группе объединено шестеро абсолютно разных авторов (Инга Кузнецова, Анна Аркатова, Вадим Муратханов, Ирина Ермакова, Дмитрий Бак, Максим Амелин — название составлено из начальных букв их фамилий), в творчестве которых, в общем-то, сложно обнаружить что-то общее, кроме многолетней дружбы и поэтического таланта.

Музей-квартира А. Н. Толстого

Презентация книги Анны Аркатовой «Сейчас пройдёт» (М.: Арт Хаус медиа, 2021)

«Сейчас пройдёт». Не проходит

Анна Аркатова. Длинная полоса между строчек. Сейчас пройдет (капителью). На обложке сборника привиделся куб.

Вечером 24 марта в музее-квартире А. Н. Толстого на Спиридоновке состоялась презентация седьмого сборника стихов Анны Аркатовой. Зал на втором этаже наполнялся постепенно, присутствующие оказывались вовлечены в общую беседу. Прошло немного времени с тех пор, как у авторов и ценителей современной литературы появилась возможность общаться в формате офлайн, и наболело множество тем.

Музей-квартира А. Н. Толстого

Презентация поэтических сборников Юрия Годованца «Небесный андеграунд: книга для чтения вслух и про себя» (М.: Время, 2019) и «Назови. Самоучитель игры в книгу: стихотворения» (М.: Время, 2020)

«Игра в теурга»

Два сборника стихотворений поэта и культуролога Юрия Годованца вышли в одном и том же издательстве «Время» и были представлены с интервалом в несколько месяцев в одном и том же литературном пространстве — музее-квартире Алексея Толстого.

Музей-квартира А. Н. Толстого

«Метаморфозы». Беседы о художественном переводе. Евгений Витковский